Bibliography
Abrahams, Roger D. "Negotiating Respect: Patterns of Presentation among Black Women." The Journal of American Folklore no. 347, vol. 88, 1975, pp. 58-80.
Anderson, Jeffrey E. Conjure in African American Society. Baton Rouge, Louisiana State University Press, 2005.
Ashe, Bertram D. From Within the Frame: Storytelling in African American Fiction. New York, Routledge, 2002.
Beauboeuf-Lafontant, Tamara. "Keeping Up Appearances: The Performance of Strength." Behind the Mask of the Strong Black Woman: Voice and the Embodiment of a Costly Performance, Philadelphia: Temple University Press, 2009, pp. 70-106. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/j.ctt14bs78r.6.
Beauboeuf-Lafontant, Tamara. "Coming to Voice: Transcending Strength." Behind the Mask of the Strong Black Woman: Voice and the Embodiment of a Costly Performance. Philadelphia: Temple University Press, 2009, pp. 70-106. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/j.ctt14bs78r.6.
Beckhman, Barry. "Jane Pittman and Oral Tradition," Callaloo no. 3, May 1978, pp. 102-109. jstor.org/stable/3043874
Berthele, Raphael. "Translating African-American Vernacular English into German: The problem of 'Jim' in Mark Twain's Huckleberry Finn." Journal of Sociolinguistics, vol. 4, no. 4, 2000, pp. 588-613.
Botkin, B. A. Lay My Burden Down: A Folk History of Slavery. Chicago: University of Chicago Press, 1945.
Callie House Center for the Study of Black Cultures and Politics. Vanderbuilt University, as.vanderbilt.edu/aads/calliehousecenter/. Accessed 19 November 2019.
Carmean, Karen. Ernest J. Gaines: A Critical Companion. Westport, Greenwood Press, 1998.
Chireau, Yvonne P. Black Magic: Religion and the African American Conjuring Tradition. Berkeley, University of California Press, 2003.
de Biasi, Pierre-Marc. "What Is a Draft? Toward a Functional Typology of Genetic Documentation." Yale French Studies no. 89, 1996, pp. 26-58. jstor.org/stable/2930337
Dessens, Nathalie. Creole City: A Chronicle of Early American New Orleans. University Press of Florida, 2015. MUSE, muse.jhu.edu/book/37719.
“diaspora, n." OED Online, Oxford University Press, September 2019, www.oed.com/view/Entry/52085. Accessed 19 November 2019.
Eble, Connie. “Creole in Louisiana.” South Atlantic Review, no. 2, 2008, p. 39.
Gaines, Ernest J. The Autobiography of Miss Jane Pittman. New York, Dial Press, 1971.
---. Autobiographie de Miss Jane Pittman. Translated by Michelle Herpe-Voslinsky. Paris, Éditions Liana Levi, 1989.
---. Conversations with Ernest Gaines, edited by John Lowe, Jackson, University Press of Mississippi, 1995.
---. "Home: A Photo Essay." Callaloo, no. 3, May 1978, pp. 52-67.
---. “Miss Jane and I.” Callaloo, vol. 24, no. 2, The Best of Callalo Prose: A Special 25th Anniversary Issue, 2001, pp. 608-619. JSTOR, jstor.org/stable/3300539. Originally published in Callaloo, no. 3, May 1978, pp. 23-38.
Gaudet, Marcia. "Gaines' Fifteen Narrators: Narrative Styles and Storytelling Technique in a Gathering of Old Men." Folklife in Louisiana, 1990, 4-5.
Herpe-Voslinsky, Michelle. Interview by Anne-Julia Price. French Translation of The Autobiography of Miss Jane Pittman, 17 October 2019.
History.com Editors. “Loving V. Virginia.” History.com, A&E Television Networks, 17 Nov. 2017, https://www.history.com/topics/civil-rights-movement/loving-v-virginia.
Irwin, Bonnie D. “What’s in a Frame? The Medieval Textualization of Traditional Storytelling.” Oral Tradition vol. 10, no. 1, 1995, pp. 27-53.
Jakobson, Roman. "On Linguistic Aspects of Translation." The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti, Routledge, 2000, pp. 128-131.
Joseph, Miranda. “Community, Collectivity, Affinities.” A Companion to Critical and Cultural Theory, Wiley-Blackwell, 2017, pp. 205–221.
Kuzminski, Adrian. “Defending Historical Realism.” History and Theory, vol. 18, no. 3, 1979, p. 316.
Levi, Liana. Liana Levi. 2010. http://www.lianalevi.fr/f/index.php?sp=liv&livre_id=365 (accessed October 2019, 2019).
Locke, Alain. "The Negro's Contribution to American Art and Literature." The Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol. 140, November 1928, pp. 234-247. jstor.org/stable/1016852
Long, Carolyn Morrow. A New Orleans Voudou Priestess: The Legend and Reality of Marie Laveau. Gainesville, University Press of Florida, 2006.
Lowe, John, editor. Conversations with Ernest Gaines. Jackson, University Press of Mississippi, 1995.
Manganelli, Kimberly Snyder. Transatlantic Spectacles of Race: The Tragic Mulatta and The Tragic Muse. Rutgers University Press, 2012.
mimi40. Autobiographie de miss Jane Pittman. May 04, 2010. https://livre.fnac.com/a2786894/Ernest-J-Gaines-Autobiographie-de-miss-Jane-Pittman#customerReviews (accessed October 19, 2019).
Morrison, Toni. “The Site of Memory.” Inventing the Truth: The Art and Craft of Memoir, ed. William Zinsser, Houghton Mifflin, 1995.
Murdoch, H. Adlai. “Re-Viewing Black Studies: Articulating Identity from Diaspora: A Response to Alexander Weheliye.” American Literary History, vol. 20, no. 1/2, Twenty Years of American Literary History: The Anniversary Volume, 2008, pp. 337-345. JSTOR, jstor.org/stable/20492226.
Newman, Julie. “Slave Narratives and Neo-Slave Narratives.” The Cambridge Companion to the Literature of the American South, Cambridge University Press, 2013.
O’Donnell, Victoria. “Mammy.” The New Encyclopedia of Southern Culture: Volume 4: Myth, Manners, and Memory, University of North Carolina Press, 2006, pp. 243-44. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/10.5149/9781469616704_wilson.81.
Olmos, Margarite Fernandez and Paravisini-Gebert, Lizabeth. Creole Religions of the Caribbean: An introduction from Vodou and Santeria to Obeah and Espiritismo. New York University Press, 2003.
Ong, Walter J. “The Writer’s Audience Is Always a Fiction.” Rpt. in Interfaces of the Word: Studies in the Evolution of Consciousness and Culture. Ithaca, Cornell University Press, 1977, pp. 53-81.
Plato. “The Internet Classics Archive: Laws by Plato, Book IV.” Translated by Benjamin Jowett, The Internet Classics Archive | Laws by Plato, http://classics.mit.edu/Plato/laws.6.vi.html.
Raboteau, Albert J. Slave Religion: the “Invisible Institution” in the Antebellum South. Oxford University Press, 1978.
Richardson, Riche. "From the Summer of Faulkner to Oprah's Obama: What We Can Learn from Joe Christmas and Miss Jane Pittman." The Mississippi Quarterly, 2013, pp. 460-485.
Rushdy, Ashraf. “Master Texts and Slave Narratives: Race, Form, and Intertextuality in the Field of Cultural Production.” Neo-slave Narratives: Studies in the Social Logic of a Literary Form, Oxford University Press, 1999.
Salius, Erin Michael. "Rethinking Historical Realism: Catholicism and Spirit Possession in Ernest Gaines’s The Autobiography of Miss Jane Pittman." Callaloo, vol. 38, no. 3, 2015, pp. 664-678. Project MUSE, doi:10.1353/cal.2015.0076.
Sernett, Milton C. Afro-American Religious History: A Documentary Witness. Durham, Duke University Press, 1985.
Stein, Gertrude. “The Making of Americans: Being a History of a Family's Progress.” Project Gutenberg Australia, http://www.gutenberg.net.au/ebooks16/1600671h.html.
Stepto, Robert. From Behind the Veil: A Study of Afro-American Narrative. Urbana, University of Illinois Press, 1979.
Weheliye, Alexander G. “After Man.” American Literary History, vol. 20, no. 1/2, Twenty Years of American Literary History: The Anniversary Volume, 2008, pp. 321-336.
Wideman, John Edgar. “Frame and Dialect: The Evolution of the Black Voice in American Literature.” The American Poetry Review vol. 5, no. 5, September/October 1976, pp. 34-37.
Zeleza, Paul Tiyambe. “Rewriting the African Diaspora: Beyond the Black Atlantic.” African Affairs, vol. 104, no. 414, 2005, pp. 35-68. JSTOR, jstor.org/stable/3518632.